𝓛𝓪_𝓶𝓪𝓽𝓽𝓪𝓻𝓸𝓬𝓬𝓲.𝓫𝓵𝓸𝓰𝓼𝓹𝓸𝓽

" Prof., ma a Lei piace tradurre?" Oggi lezione di sportello greco in coda alla giornata (non meravigliatevi: nel nostro liceo le attività di recupero iniziano praticamente con l'inizio della lezione). Un'ora passata ad analizzare un testo greco, destrutturarlo e poi tradurlo.  Per me un'ora di estasi, ovviamente. Si deve essere capito dall'entusiasmo con cui - nonostante la palpabile stanchezza di fine settimana -  passavo tra i banchi a dare indicazioni di metodologia (oltre che a rispiegare argomenti di grammatica, su richiesta). A fine lezione, mentre uscivamo dalla classe, una studentessa mi dice: "Prof., ma a Lei piace tradurre?". La parola chiave, ovviamente, era "MA", accompagnata dal tono dell'incredulità... La mia risposta non poteva che essere: "Sì, tantissimo". La sua faccia comunicava un chiarissimo: "Mah! De gustibus ...".  A quel punto ho capito che non potevo lasciar cadere la cosa, quindi...