𝓛𝓪_𝓶𝓪𝓽𝓽𝓪𝓻𝓸𝓬𝓬𝓲.𝓫𝓵𝓸𝓰𝓼𝓹𝓸𝓽

Prendo spunto da un post di Facebook ( Il Rocci ) per celebrare la ricorrenza di oggi, la Giornata mondiale della traduzione.  Perché un'azione in apparenza così "banale" dovrebbe avere una tornata dedicata? Semplice: perché non si tratta di un'azione banale, anzi!  "Tradurre",  dal latino trans+ ducere (=condurre al di là), indica l'azione del condurre dall'altra parte.  Parliamo per immagini  on modo da essere piu efficaci. Immaginate un fiume vorticoso: la "traduzione" potrebbe essere il ponte che lo sovrasta e ci permette di passare da una riva all'altra senza doverlo guadare, mettendo  magari a repentaglio la nostra vita.  Per questo motivo nel post succitato si dice che un traduttore è un creatore di ponti tra mondi e culture! Io aggiungerei anche tra civiltà, perché tradurre implica un atto di curiosità e un gesto di apertura che potremmo qualificare, appunto, come indizi di civiltà!  Senza l'esigenza di TRANSDUCERE saremm...

Anche oggi h o ricevuto una bella visita  di cortesia al lavoro.  Una mia ex studentessa è venuta a trovare i suoi ex professori (non solo me, ovviamente!) e mi ha raccontato un po' della sua vita fuori dalle mura "avvolgenti" del liceo.  Abbiamo parlato dei suoi esami (è iscritta a Lettere Classiche, quindi quando mi cita gli argomenti d'esame se non altro riesco a seguirla: stavolta mi ha parlato della "triade ellenistica" Callimaco, Teocrito e Apollonio Rodio e della loro concezione dell'amore), dello studio matto e disperatissimo ma "bello" (e quell'aggettivo così generico ma onnicomprensivo la dice lunga, come i suoi occhi luminosi), degli altri impegni, degli anni che passano, del cambiamento di status (da matricola a "esperta" di iter burocratico, piano di studio e impazzimenti vari...) che fa "punti" nel percorso di vita. Infine, prima dei saluti, la riconsegna di un libro che le avevo prestato tempo fa per la pr...

La meraviglia delle visite inaspettate.  Stamattina stavo girando per scuola durante un'ora di buco e mi arriva un messaggio inatteso: una mia cara e x studentessa (che non vedevo da un po',  perché ha conseguito il diploma nel luglio 2022) mi "messaggiava" per sapere se  fossi a scuola. Alla mia risposta affermativa mi scriveva: "Allora passo a salutarla!".  La dolcezza di ritrovare ADULTE tre (alla fine sono diventate tre, con mia somma gioia) ex studentesse ormai donne è difficile da descrivere. Ben avviate nei loro studi universitari, hanno i bellissimi occhi che  brillano: hanno fatto in poco più di un anno una quantità impressionante di esami di diverso tipo in diverse facoltà, si muovono a loro agio nel mondo universitario perché non sono più "matricole", hanno preso la patente, hanno superato un selettivo concorso per intraprendere vita militare (e la prossima volta la ragazza in questione verrà a trovarmi in divisa - me lo ha promesso!),  ...